パイレーツ・オブ・カリビアン 呪われた海賊たち
2006年7月29日 映画
以下、ネタバレかも。
---------------------------------------------------------
一緒に観た母が目が疲れるから字幕はイヤだ、吹替えがいいというので、渋々吹替えで観た。やっぱり字幕とは色々ニュアンスが違う台詞があったような気がする。
で、ラストのほうのワタクシのお気に入りのウィルの台詞も、ちょっと字幕と違っていた。
呪われた海賊たちは、暑さ寒さも感じず、飢えや渇きも癒されないという体で、決して欲望が満たされることがなくなってしまったというが。
その台詞じゃ私の欲望も満たされない〜！
でも、何がどう字幕と違っていたか、もう忘れてしまった…。
うーん。
けど、やっぱり字幕のほうがいいなあ。吹替えの演技が下手だと、がっくりくるし。
コメント